Complaint fatigue is a real challenge in customer-facing roles like customer service and call centers, but it does not have to define the work experience.