Your team may not have an engagement problem. It may have an appreciation problem. Here's what a sincere thank-you does inside the brain, and how to make it a habit at work.